אצלי הכל בסדר מילים. נושמים מזרחית • מילים לשיר של בועז שרעבי

עַל שִׁיר קוֹלֵחַ וְלֵב סוֹלֵחַ שֶׁבִּזְכוּתָם אֲנִי קַיָּם בזמן קריאת התרגום אני נזכר בשני שירים שנקראים 'אצלי הכל בסדר' ובשניהם מבטא ה"הכל בסדר" את אותה תחושה סרקסטית שמקרין השיר היווני, כלומר — שום דבר איננו ממש בסדר, אבל אנו משכנעים את עצמנו ש"הכל בסדר" כדי שנוכל להמשיך הלאה
תודה לחיים, על כל כך הרבה דברים נתנו לי את הצחוק, ודמעות לצערי, כדי להבחין בין שברי לאושרי איתך היו ימי דולקים כאש תמיד בוערת איך לובן צווארך צונח על כתף זרה

תודה לחיים, שנתנו לי הרבה כל—כך נתנו את השמיעה בעלת רוחב הטווח לתפוס יום וליל, צרצר ואוח, פטישים, נביחות, גשם עז ניתח, וקולו של אוהבי, הרך כל כך.

23
נושמים מזרחית • צליל גדליהו
אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה, אצלי הכל בסדר, היום כבר לא מתים מאהבה
adorar.com.br
תודה לחיים, על כל מה שהואילו לי לתת, נתנו לי את הצליל ואותיות האלפבית ועמו המילים, להצהיר ולהתלבט רע, אח, אם ואור מאותת ואת דרכה של הנשמה שאני אוהבת תודה על החיים, על מתנותיהם הנדיבות
אצלי הכל בסדר
נתנו את מצעדן של רגלי הדואבות איתן על החופים הותרתי עקבות, בהרים ועמקים, משלוליות לרחובות, ולבית שלך, לרחוב, למבוא
אִתָּךְ הָיוּ יָמַי דוֹלְקִים כְּאֵשׁ תָּמִיד בּוֹעֶרֶת אֵיך לוֹבֶן צַוָּארֵךְ צוֹנֵח עַל כָּתֵף זָרָה; אִתָּךְ יָקְדוּ שׁוּב עֲלוּמַי בְּלֶהָבָה אַחֶרֶת -- אֵיך הַשְּׂרֵפָה הַהִיא רַק בִּי נוֹתְרָה Gracias a la vida que me ha dado tanto me ha dado la risa y me ha dado el llanto asi yo distingo dicha de quebranto los dos materiales que forman mi canto y el canto de ustedes que es el mismo canto y el canto de todos que es mi propio canto
השיר התפרסם לראשונה בביצוע חיים משה ומאוחר יותר זכה לביצוע נוסף של טריפונס במסגרת הפרוייקט המוזיקלי זה איננו שיר תודה אלא שיר מחאה פוליטי שנכתב ביון בימי במסווה של שיר אהבה — כך מפרש אותו

היי שקטה כאילו אין בך דופי… היי שקטה, כמה אפשר לשטוח את הפגיעות מבלי לחשוש מהשפלה כאילו הפגיעות עצמה היא סוג של כח כאילו השלווה היא חוף הבהלה.

אצלי הכל בסדר (אלבום)
בועז שרעבי
אצלי הכל בסדר מילים: יענקל'ה רוטבליט ומאיר אריאל לחן: שמוליק קראוס ושלום חנוך ביצוע: ג'וזי כץ אצלי הכל בסדר השבוע כבר מצאתי לי חדר סביבה נחמדה ואולי גם אמצא עבודה על גג כניסה נפרדת קצת עכור והתקרה יורדת מרבד מקומט אבל לי לא איכפת כמה אנשים כבר חייכו אלי ברחוב גם היכרתי שניים אחד כזה גבוה שרוצה עלי לכתוב מאמר בעיתון כך שבינתיים אצלי הכל בסדר מאחד החלונות בחדר רואים את הים הסתכלתי משם קניתי במכולת מצרכים בשביל שבת קצת פירות ויין גם גבינות ומישהו מגיע עוד מעט והדלקתי נרות כך שבינתיים אצלי הכל בסדר השבוע כבר מצאתי לי חדר סביבה נחמדה האמת, פחדתי שאברח מפה מהר תוך יום או יומיים איכשהו נדמה לי שאפשר להסתדר נשיקות לכולם כך שבינתיים תוספת מעט מאוחרת — בעקבות תגובתה של מירי, שהגיעה שעות בודדות אחרי עליית רשימה זו, התפלאתי מעט על עצמי שהשיר המופלא של מרסדס סוסה לא קפץ לעולם האסוציאציות שלי
adorar.com.br
מאיזור: ללא סינון צפון הארץ חיפה והסביבה איזור השרון ת"א וגוש דן איזור ירושלים איזור השפלה דרום הארץ אילת והסביבה יישוב: מנגן על: ללא סינון גיטרה גיטרה בס פסנתר-קלידים תופים יוקולילי פיתוח קול חצוצרה סקסופון מפוחית חליל חליל צד קלרינט דרבוקה כינור צ'לו קונטרה בס עוד דידג' תקלינטות אקורדיון אחר מטרת ההכרות: ללא סינון להכיר אנשים חדשים רומנטית חיפוש אנשים לנגן איתם חיפוש להקה חיפוש נגן שינגן איתי לפרסם את עצמי אחר סטטוס אישי: ללא סינון רווק במערכת יחסים נשוי מורכב גרוש פרוד אלמן
נתנו לי את פעימות הלב העולות, כשעיני מהרוח האנושית מתפעלות, ולנוכח המרחק בין הצדק לעוולות, וכשמביטה לעומק עיניך הצלולות אותך אני אחלום בלילה עם אישה אחרת והכאב ילהיב אותי כמו לפיד בוער, אותך אני אנשום ודאי בכל דקה עוברת, ואם אשכח, הלב תמיד זוכר
משהגדרתי את הקטגוריה אני נהנה להתחקות אחר שורשי שירים שנולדו בשפה זרה וזכו לנוסח עברי שאיננו דווקא תרגום של מילות המקור ואז זה בא אליי בלילה מתיישב לי על הבטן אני רק רוצה לישון לא מבין ושואל למה כל הריקנות הזאת תופסת לי הרבה מקום זה גדול עליי זה גדול עליי סך הכל רציתי להרגיש בסדר זה גדול עליי זה גדול עליי אף פעם לא כתבתי שיר עליך ואם לומר את האמת זה קשה יותר היחסים בינינו לא בדיוק באמצע אני מושך יותר אתה מוותר אני עמוס בטוב אבל מלא ברע כל השירים הכי כנים שלי השארתי במגירה אני כלום בסך הכל אדם ששר שירים כשנגמרת הופעה חוזר אל הסדינים

אינני מבין את השפה היוונית, לכן נעזרתי במספר שיטות תרגום מכונה וחילצתי תרגום שאני מקווה שמיצג את המקור בצורה הוגנת.

28
מילים לשיר שמפניה
היי שקטה כאילו אין בך דופי כאילו האוויר נותן לך הגנה כאילו הצרות כבר מתגבשות ליופי כאילו מעפר פורחת שושנה
מילים לשיר זה בא אליי בלילה
אוֹתָךְ אֲנִי אַחְלֹם בַּלַּילָה עִם אִשָּׁה אַחֶרֶת וְהַכְּאֵב יַלְהִיב אוֹתִי כְּמוֹ לַפִּיד בּוֹעֵר, אוֹתָך אֲנִי אֶנְשׁוֹם וַדַּאי בְּכָל דַקָּה עוֹבֶרֶת, וְאִם אֶשְׁכַּח -- הַלֵּב תָּמִיד זוֹכֵר
אצלי הכל בסדר (אלבום)
אני מציין את זה משום שלא פעם אני מוטעה על ידי מלהגי רשת שכמותי, שמפרסמים מידע לא בדוק, שמצוטט ומצוטט לעייפה עד שהוא הופך ל"עובדה"- הרי זה כתוב באינטרנט, או בנוסח המקובל יותר "זה בגוגל"